Начало | Проекти | Сузи, внучката от къщата на № 4 и времето на скритите еврейски звезди
Графична новела · Проект

Сузи, внучката от къщата на № 4 и времето на скритите еврейски звезди

Светът не започва някъде там, а точно в теб! Проект, който е работа с паметта и светогледа и предлага варианти за действие, които повишават осведомеността за самостоятелно отговорно действие. Разказвайки този спомен за историята и на български език, вярваме, че помагаме на света да не се загуби.

За проекта

„Сузи, внучката от къщата на № 4 и времето на скритите еврейски звезди“ („Susi, die Enkelin von Haus Nummer 4 und die Zeit der versteckten Judensterne“ (отваря се в нов прозорец)) е графична новела, която ще потопи читателите в миналото с всичките им сетива. Тя съчетава трогателни текстове и съвременни исторически препратки и по този начин се свързва с младото поколение и особено с неговия визуален език и субкултура.

Това е истинска история на Берлин и на едно еврейско момиче, което е принудено да се крие в берлинското метро. Книгата предлага специално и подходящо за деца обобщение на събитията между 1933 и 1945 г., което не е виждано досега, и конкретен подход към историческото и културното образование. Препъни-камъкът, къща № 4, училището и околността могат да бъдат посетени, всичко съществува в реалността и по този начин се създава автентична картина. Важно е да се разбере, че Сузи е пример за това, че освен Ане Франк има и други съдби, още еврейски семейства, на които е помогнато. С положителна развръзка, тъй като семейството оцелява, тази история предлага оптимистична перспектива, особено за децата, която ги насърчава да вярват в „доброто“ и никога да не губят надежда.

Този проект е работа с паметта и светогледа и предлага варианти за действие, които повишават осведомеността за самостоятелно отговорно действие. Един от акцентите е антисемитизмът и паметта за Сузи и Холокоста. Целта е да се изградят мостове към настоящето, да се предадат знания и да се повиши осведомеността за опасностите, свързани с антисемитизма, но и с изключването като цяло (ксенофобия, другост, тормоз и др.).

Книгата ще бъде придружена от интерактивна и мултимедийна изложба, която ще потопи публиката в миналото с всички сетива. Звукови пейзажи, фонове, прожекции и видеоклипове ще разкажат истинската история на едно еврейско момиче, което е принудено да се крие в берлинското метро. Чрез изложбата ще пренесем емоциите в миналото, а то ще стане осезаемо по начин, който е още по-въздействащ и от самата книга. Особеното и новото в начинанието ни е използването на специфична мултимедия – звук, образи, пространствени преживявания и естетиката на графичния роман, който съчетава трогателни текстове и съвременни исторически препратки и по този начин се свързва с младото поколение – особено с неговия визуален език и субкултура. Що се отнася до възпитанието на съвестта и развиването на съпричастност, този проект успява да постигне успех чрез много трогателни и впечатляващи преживявания, чрез участие на много нива на въздействие.

„Сузи, внучката от къщата на № 4 и времето на скритите еврейски звезди“

Средствата от продажбата на издадените книги Фондацията реинвестира в проекта си Национална стипендия „С усилия към звездите“ за млади български артисти в пет области на изкуството.

Авторите

Биргита Беер

Автор и илюстратор

Биргита Беер е автор и илюстратор на книгата „Susi, die Enkelin von Haus Nummer 4 und die Zeit der versteckten Judensterne“, която е публикувана от издателство ars през септември 2016 г. в Германия.

Мая Разбойникова-Фратева

Преводач

Мая Разбойникова-Фратева учи немски език в Софийския университет „Свети Климент Охридски“, а през 1989 г. защитава докторат по литературознание в Лайпцигския университет. От 1989 г. работи в Катедрата по германистика и скандинавистика в университета „Св. Климент Охридски“. През 2015 г. е назначена за професор по немскоезична литература в същия университет. Нейната област на литературознание е немскоезичната литература на XIX, XX и XXI век.

Сътрудничество

Изданието е осъществено в сътрудничество с Държавния културен институт към министъра на външните работи на Република България в рамките на проект DFPO-1.004-001 със заглавие „Стратегическо сътрудничество между България и Норвегия в подкрепа на международните ангажименти на България за борба с антисемитизма и опазването на еврейското наследство“, финансиран от Двустранен фонд на Норвежкия финансов механизъм.

С подкрепата на
Издаването е подкрепено от

Направи дарение, вдъхнови артист

Всички събрани средства са насочени към подкрепа на млади български артисти.

Дарение

Други проекти