Сузи, внучката от къща № 4 и времето на скритите еврейски звезди
Вдъхновени сме да направим нов проект, който е работа с паметта и светогледа и предлага варианти за действие, които повишават осведомеността за самостоятелно отговорно действие. И този път искаме да представим книга и изложба към нея, където ще присъства, разбира се, въздействаща музика! Разказвайки този спомен за историята и на български език, вярваме, че помагаме на света да не се загуби. Подкрепете ни!
*Информацията се обновява веднъж седмично
Скъпи приятели, моля, след като сте напрaвили своето дарение, изпратете непременно своите координати- мейл, телефон, пощенски адрес на адрес [email protected]
Периодично Вие ще научавате всички новини за Сузи, преди всички останали, както и ще получите първи книгата с автограф от авторката и други интересни подаръци.
Благодарим Ви!
PayPal
трансфер
"Susi, die Enkelin von Haus Nummer 4 und die Zeit der versteckten Judensterne" ("Сузи, внучката от къща № 4 и времето на скритите еврейски звезди”) е книга, придружена от интерактивна и мултимедийна изложба, която ще потопи публиката в миналото с всички сетива. Звукови пейзажи, фонове, прожекции и видеоклипове ще разкажат истинската история на едно еврейско момиче, което е принудено да се крие в берлинското метро. Чрез изложбата ще пренесем емоциите в миналото, а то ще стане осезаемо по начин, който е още по въздействащ и от самата книга. Особеното и новото в начинанието ни е използването на специфична мултимедия - звук, образи, пространствени преживявания и естетиката на графичния роман, който съчетава трогателни текстове и съвременни исторически препратки и по този начин се свързва с младото поколение- особено с неговия визуален език и субкултура. Що се отнася до възпитанието на съвестта и развиването на съпричастност, този проект успява да постигне успех чрез много трогателни и впечатляващи преживявания, чрез участие на много нива на въздействие.
За автора
Биргита Беер e автор и илюстратор на книгата "Susi, die Enkelin von Haus Nummer 4 und die Zeit der versteckten Juden- sterne", която e публикувана от издателство ars през септември 2016 г . в Германия.
Учила е в Университета по изкуствата в Берлин и реализира много проекти и проектни седмици на тема "изключване и разнообразие", разработва и поставя пиеси с деца, води артистични работилници и реализира изложби. Работи като художничка в Берлин и от 12 години е учител в училище "Сесилиен" в квартал Вилмерсдорф-Шарлотенбург. През 2017 г. получава покана от „Младежката художествена школа“, за да реализира филм и изложба по книгата. Тя е действащ училищен съветник в комисията за работа в регионалното образование. Биргита е създател на множество радиопиеси и мултимедийни театрални пиеси, които съчетават актьорско майсторство, музика и видео.
За преводача
Мая Разбойникова-Фратева учи немски език в Софийския университет "Свети Климент Охридски", а през 1989 г. защитава докторат по литературознание в Лайпцигския университет. От 1989 г. работи в Катедрата по германистика и скандинавистика в университета "Св. Климент Охридски". През 2015 г. е назначена за професор по немскоезична литература в същия университет. Нейната област на литературознание е немскоезичната литература на XIX, XX и XXI век.
Мая Разбойникова-Фратева е и преводач на художествена и хуманитарна литература.
Участва в проекти по превод и литературознание, а през 2017 г. ръководи проект във Факултета по класически и нови филологии на СУ "Свети Климент Охридски" на тема "Немскоезичната литература в културния контекст на България".
Мая Разбойникова-Фратева е удостоена два пъти с годишната награда на Дружеството на българските преводачи (през 1999 г. за превода на Ханс-Роберт Яус и през 2006 г. за превода на романа на Йелинек "Пианистът"), а през 2016 г. - с националната награда "Христо Г. Данов", присъдена от Министерството на културата и град Пловдив (за превода на писмата на Рилке).